The 5 Second Rule: Transform your Life, Work,
and Confidence with Everyday Courage
Wednesday, July 31, 2019
Tuesday, July 30, 2019
ဂနၴၳဝင္ စာအုပ္ အမ်ဳိးေပါင္း (၂၀) (English)
20 Free English E-books That’ll Give You a Taste of Classic English Literature
Reading lets you explore a whole new world.
Have you ever wondered how animals think and feel?
Want to be swept away by a powerful romance?
There’s no other learning material that lets you get so fully immersed in a story.
In a book, emotions, characters and events are explained in full detail.
That means you’ll leave understanding every thought, feeling and action that’s important to the story.
And that also means that you’ll remember the story and the language better by reading a book than by simply watching a movie or TV show.
In classic English literature, the language is so powerful that you’ll remember words, phrases and grammar long after you’ve finished the book. Plus, you’ll learn stories which are very important to culture in the English speaking world.
In this list, you’ll discover 20 classic English books that are now in e-book format—in other words, you can download them to your computer, tablet, e-reader or mobile device for free. You can also simply read them online if you prefer!
They’re perfect for intermediate English learners, and are all great stories.
Oh, and if these are going to be a little too difficult for you, try out these books first. With practice, you’ll be able to read classic English literature very soon!
What’s a Classic Book?
“Classic books” are books that have “stood the test of time.” This expression means that a lot of time has passed and these books have still survived as important pieces of culture.
People have enjoyed these books for a long time, and they still enjoy them today.
One thing that all classic literature has in common is that it’s universal. That means that these books contain themes and topics that are relevant to everyhuman being.
No matter where you live in the world, no matter what year you were born in, you’ll be able to read and understand the main ideas these books talk about. A classic book will explore things every human knows and cares about, like love, hate, life and death. These are things all humans have experienced for hundreds and thousands of years.
Why Classic Books Are Perfect for English Learners
There are a few different ways to tell if a book is the right reading level for you. One of these is the lexile range. The books in the list below are in the lexile range that’s perfect for intermediate English learners.
Click on the name of any book in the list to get a free e-book through Amazon.
These books are listed in order of their reading difficulty, from the easier books to the more difficult ones. To find the perfect difficulty for you, start from the first book and move down through the list until you find a book that you can understand, but that still gives you a little challenge and has some words you don’t know.
Also, keep in mind that some of these books are old. If you have trouble understanding the language of the book, try something different!
20 Free English E-books That’ll Give You a Taste of Classic English Literature
1. The Story of Doctor Dolittle by Hugh Lofting
Doctor Dolittle loves animals. He loves them so much that when his many pets scare away his human patients, he learns how to talk to animals and becomes a veterinarian instead. He then travels the world to help animals with his unique ability to speak their language.
2. The Red House Mystery by A.A. Milne
Does the name Winnie the Pooh sound familiar? Author A.A. Milne is best remembered for creating the fluffy, yellow teddy bear, but before he became a famous children’s book author Milne wrote a few adult fiction books. “The Red House Mystery” is one of these. In this mystery novel, the guests in a man’s home become detectives as they try to find a killer — who is one of them!
3. The Secret Garden by Frances Hodgson Burnett
“The Secret Garden” is a touching story about the power of friendship. Mary Lennox is a spoiled and rude little girl sent by her parents to live at her uncle’s huge home. One day while exploring outside the home, she discovers a secret: a locked garden. The secret garden helps her make a friend, and thanks to the love of their friendship she learns to be a better person.
4. Treasure Island by Robert Louis Stevenson
Everything you know about pirates probably came from this one book: wooden legs, parrots on the shoulder and treasure maps. “Treasure Island” is the story of a boy who sails on a ship searching for treasure, but instead finds himself surrounded by terrible pirates. It’s also a story about growing up, full of action and adventure.
5. Black Beauty by Anna Sewell
“Black Beauty” is one the best selling books of all time, and for a good reason — this story about a horse teaches kindness towards animals and people. The book is told by the horse, and describes his life and the many cruel people and difficult times he had to live through before finding peace. It’s a great read even if you’re not a fan of horses.
6. Heidi by Johana Spyri
“Heidi” is a book often described as being “for children and for people who love children.” It does a great job of showing the world through a little girl’s eyes as she explores the mountains in Switzerland. She makes many friends along the way, but also deals with the kinds of fears that a child would have, like being alone and away from the people who love you. It’s a long book, but one that’s easy to fall in love with.
7. My Man Jeeves by P.G. Wodehouse
These days not many of us have butlers (servants hired to care for you and your house) but whenever we talk about a butler, his name is often Jeeves. That name comes from Wodehouse’s series of books featuring the perfect butler Jeeves, and the many humorous adventures he and his employer had.
8. Wuthering Heights by Emily Bronte
Jealousy and revenge are the main themes of “Wuthering Heights,” which is the name of the farmhouse where the story takes place. This book can be hard to get through, and it’s not because of the vocabulary. It’s a hard book to read because of all the cruelty in it. Still, this is a good book if you’re interested in dramas and passions.
9. The Adventures of Robin Hood by Howard Pyle
Robin Hood is a special kind of thief: he steals from the rich and gives to the poor. This book is a collection of stories about the legendary, kindhearted thief and his group of outlaw friends. Be prepared for many fun and funny moments, and some with a more serious tone. This book is perfect for reading little by little, since the stories are only connected by their characters.
10. The Red Badge of Courage by Stephen Crane
There are many war books that show how terrible war is physically — all the violence and death. “The Red Badge of Courage” talks instead about the psychological terrors of war.
It’s told from the point of view of a soldier in the Civil War who’s actually running away from the battlefield. It uses many symbols and metaphors to discuss the important themes. If you can handle the advanced vocabulary, you can find much more meaning hidden in this book.
11. The Picture of Dorian Gray by Oscar Wilde
What if you could stay young forever? Dorian Gray makes a deal to stay young forever — while a painted portrait of him shows all the signs of aging. Of course, it turns out this deal he made might not have been such a good idea after all…
12. The Count of Monte Cristo by Alexander Dumas
After being thrown into jail for a crime he didn’t do, Edmond manages to escape and become rich. With his new money, he tries to get revenge on the people who put him in prison, but his plans don’t quite go like he hopes. “The Count of Monte Cristo” is about betrayal, love and letting go.
13. The Adventures of Tom Sawyer by Mark Twain
Tom Sawyer is a troublemaking little boy who’s always causing problems, having fun and enjoying many crazy adventures. In this classic tale by Mark Twain, Tom visits his own funeral, stops a crime and tries very hard to get a girl to like him. Tom Sawyer is a well-known name in American literature and his stories of adventure are very fun to read.
14. The Invisible Man by H.G. Wells
Being invisible sounds like fun, but is it really? When a man learns how to make himself invisible, all he gets in return is problems and people betraying him. Maybe he should have just stayed normal…
15. Emma by Jane Austen
Jane Austen is perhaps best known for her novel “Pride and Prejudice,
” which is about life and love for rich, upper class people in the early 1800’s.
” which is about life and love for rich, upper class people in the early 1800’s.
“Emma” takes place in the same time period, focusing on the character of Emma who is “handsome, clever, and rich.” Emma thinks that she’s great at matching people up to get married, but she soon learns that maybe she shouldn’t interfere with (get involved in) people’s lives so much.
16. Tarzan of the Apes by Edgar Rice Burroughs
Tarzan is a wild man, raised by apes in the middle of the jungle. This book tells about his life among the apes and other animals, and what happens when a wild monkey man meets other humans for the first time.
17. The Innocence of Father Brown by G.K. Chesterton
If you met Father Brown, you wouldn’t realize that he’s a great detective. He’s a small Catholic priest who always carries an umbrella — the kind of person who’s easy to forget.
He’s a great thinker, though, and he can see people for who they really are. “The Innocence of Father Brown” has 12 short stories where the little priest uses his knowledge of human nature to solve mysteries.
18. Frankenstein by Mary Shelley
Creating life from death is Dr. Frankenstein’s dream.
When he finally brings a dead man to life, things don’t work out the way he wants. If you know the Frankenstein monster, you might think he’s a terrible creature. But this book tells the real story of Dr. Frankenstein’s creation, named only “the monster.” It turns out that the monster might not be such a monster after all.
19. The Moonstone by Wilkie Collins
If you love detective books, you’ll love “The Moonstone,” which might be the first detective novel in the English language! It has everything that a good mystery needs — a precious jewel is stolen during a young woman’s 18th birthday party. Who stole the jewel and where is it now? Follow the trail of the thief in this book.
20. Dracula by Bram Stoker
Dracula is one of the best known vampires of all time. If you’ve watched any movies about Dracula, you might be surprised at what the actual book is like.
It’s an epistolary novel, which means it’s written completely in the form of letters, and it tells the story of Dracula through other people’s points of view. It’s an interesting look at the first “modern” vampire, and it’s really a great read.
All these books became classics because people have read and loved them again and again over many years. Hopefully you’ll enjoy these stories too!
Oh, and One More Thing…
If you like learning English through e-books, you’ll love FluentU, too. FluentU teaches you English from authentic English videos, like classic movie clips, catchy music videos, funny commercials and inspiring speeches, as you can see here:
If you want to watch it, the FluentU app has probably got it.
The FluentU app makes it really easy to watch English videos. There are captions that are interactive. That means you can tap on any word to see an image, definition and useful examples.
It’s the perfect way to learn real English and absorb real English culture, without ever missing a word.
FluentU lets you learn engaging content with world famous celebrities.
For example, when you tap on the word “brought,” you see this:
FluentU lets you tap to look up any word.
Learn all the vocabulary in any video with quizzes. Swipe left or right to see more examples for the word you’re learning.
FluentU helps you learn fast with useful questions and multiple examples. Learn more.
The best part? FluentU remembers the vocabulary that you’re learning. It recommends examples and videos to you based on the words you’ve already learned. You have a truly personalized experience.
Start using FluentU on the website with your computer or tablet or, better yet, download the FluentU app from the iTunes store or from the Google Play store.
If you liked this post, something tells me that you'll love FluentU, the best way to learn English with real-world videos.
Experience English immersion online!
Original Link >>> https://www.fluentu.com/blog/english/free-english-ebooks/
Original Link >>> https://www.fluentu.com/blog/english/free-english-ebooks/
Monday, July 29, 2019
Free Power Point Template
Power Point Template အလွေလးေတြ ေဒါင္းလုပ္ရယူပါ။
သင္ Power Point Slide ေတြ ၾကည့္ေကာင္းတဲ့ ႐ုပ္ပုံေတြနဲ႕ မလုပ္တတ္ဘဲ ျဖစ္ေနပါသလား Your Free Templates စာမ်က္ႏွာမွာ သြားေရာက္ရယူပါ။ ကမာၻ႕ေျမပုံနဲ႕ ပတ္သက္တဲ့ Template ေတြ၊ စီးပြားေရး၊ လူမႈေရး၊ နည္းပညာ၊ ႏုိင္ငံေရး စသည့္ အေၾကာင္းအရာမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္သည့္ Template ေတြက အပ်ံစားေတြ ခ်ည္းပါ။ အားမနာစတမ္း ေဒါင္းလုပ္ရယူပါ။
ေအာက္မွာ Power Point Templates Collection ေတြကုိ လည္း ေဒါင္းလုပ္ရယူပါ။
Social media marketing template >>> Download Here
SWOT analysis template >>> Download Here
Free Fish bone Diagrams Editable template >>> Download Here
Porter’s five forces template >>> Download Here
What is the Internet of things templates >>> Download Here
Share 4 You
သင္ Power Point Slide ေတြ ၾကည့္ေကာင္းတဲ့ ႐ုပ္ပုံေတြနဲ႕ မလုပ္တတ္ဘဲ ျဖစ္ေနပါသလား Your Free Templates စာမ်က္ႏွာမွာ သြားေရာက္ရယူပါ။ ကမာၻ႕ေျမပုံနဲ႕ ပတ္သက္တဲ့ Template ေတြ၊ စီးပြားေရး၊ လူမႈေရး၊ နည္းပညာ၊ ႏုိင္ငံေရး စသည့္ အေၾကာင္းအရာမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္သည့္ Template ေတြက အပ်ံစားေတြ ခ်ည္းပါ။ အားမနာစတမ္း ေဒါင္းလုပ္ရယူပါ။
ေအာက္မွာ Power Point Templates Collection ေတြကုိ လည္း ေဒါင္းလုပ္ရယူပါ။
Social media marketing template >>> Download Here
SWOT analysis template >>> Download Here
Free Fish bone Diagrams Editable template >>> Download Here
Porter’s five forces template >>> Download Here
What is the Internet of things templates >>> Download Here
Share 4 You
ကုိရီးယားနွစ္ႏုိင္ငံႏွင့္ ျမန္မာ ကြာဟခ်က္မ်ား
ေတာင္/ ေျမာက္ – ကိုရီးယားႏွင့္ ျမန္မာ သုံးႏုိင္ငံတုိ႕ရဲ့ ကြာဟခ်က္ေတြကို ႏိႈင္းယွဥ္ထားတဲ့ ပံုရိပ္မ်ား
ေတာင္ကိုရီးယားလို႔ဆိုရင္ K-Pop ၊ ကင္မ္ခ်ီ ေတြနဲ႔ လူသိၾကသလို ေျမာက္ကိုရီးယားဆိုရင္လည္း ေျမာက္ကိုရီးယားေခါင္းေဆာင္ ကင္ဂ်ံဳအန္ရဲ့ ႏ်ဴလက္နက္ေတြနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး လူသိမ်ားပါတယ္။ ႏွစ္ႏိုင္ငံစလံုးကို လည္ပတ္ၿပီးတဲ့သူေတြကေတာ့ ေတာင္နဲ႔ ေျမာက္ကိုရီးယား ႏွစ္ႏိုင္ငံၾကားမွာ ၾကီးမားတဲ့ ကြာဟခ်က္ေတြရွိတယ္လို႔ ဆိုၾကပါတယ္။ ေတြ႔ရတဲ့ ဓာတ္ပံုေတြကိုေတာ့ ကမာၻတစ္ခြင္လွည့္ၿပီး ဓာတ္ပံုရိုက္ေနတဲ့ ဓာတ္ပံုဆရာ Jacob Laukaitis က ရိုက္ကူးထားတာပါ။
ေတာင္ကိုရီးယားလို႔ဆိုရင္ K-Pop ၊ ကင္မ္ခ်ီ ေတြနဲ႔ လူသိၾကသလို ေျမာက္ကိုရီးယားဆိုရင္လည္း ေျမာက္ကိုရီးယားေခါင္းေဆာင္ ကင္ဂ်ံဳအန္ရဲ့ ႏ်ဴလက္နက္ေတြနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး လူသိမ်ားပါတယ္။ ႏွစ္ႏိုင္ငံစလံုးကို လည္ပတ္ၿပီးတဲ့သူေတြကေတာ့ ေတာင္နဲ႔ ေျမာက္ကိုရီးယား ႏွစ္ႏိုင္ငံၾကားမွာ ၾကီးမားတဲ့ ကြာဟခ်က္ေတြရွိတယ္လို႔ ဆိုၾကပါတယ္။ ေတြ႔ရတဲ့ ဓာတ္ပံုေတြကိုေတာ့ ကမာၻတစ္ခြင္လွည့္ၿပီး ဓာတ္ပံုရိုက္ေနတဲ့ ဓာတ္ပံုဆရာ Jacob Laukaitis က ရိုက္ကူးထားတာပါ။
ေတာင္နဲ႔ ေျမာက္ ႏွစ္ႏိုင္ငံၾကားက ကြာျခားလွတဲ့ လူေနမႈစနစ္ေတြကို သိသိသာသာျမင္ႏိုင္တဲ့ ပံုရိပ္ေတြကို အခုလိုေတြ႔ရမွာပါ။ ထုိ႕အျပင္ ျမန္မာျပည္က လူေနမႈစနစ္ေတြနဲ႕ လည္း ႏႈိင္းယွဥ္၍ ၾကည့္သြားႏုိင္ပါတယ္။
Radio Garden:Apk (ကမာၻ႕ ေရဒီယုိစေတ႐ွင္ အားလုံးရဲ့ ဘုရင္)
ကမာၻ႕အရပ္ေဒသေပါင္းစုံဆီက လႊင့္တဲ့ ေရဒီယုိေတြကို တေနရာတည္းကေန နားေထာင္လုိ႕ရတယ္။ Radio Garden Application ႐ွိရင္ အကုန္လုံးျဖစ္တယ္။ Radio Garden Application ကုိ ေဒါင္းလုပ္ ရယူပါ။
About Radio Garden
Welcome to the one and only official version of Radio Garden!
Radio Garden allows you to listen to thousands of live radio stations world wide by rotating the globe.
Every green dot represents a city or town. Tap on it to tune into the radio stations broadcasting from that city.
By adding new stations every day and updating ones that no longer work, we hope to give you a smooth international radio listening experience.
Save your favourite stations for later listening: press the heart icon to add a favourite, then press the book icon to see your favourites.
Don't worry: the radio will keep playing, even if your phone goes to sleep.
More features coming soon.
Much love,
Radio Garden
Download Here >>> Link
သုေတသနသေဘာတရားမ်ား
July 08, 2019
Ph.D Thesis (ပါရဂူဘြဲ႕ယူက်မ္း) ျပဳလုပ္မည့္သူေတြအတြက္ကူးယူေဖာ္ျပျခင္းျဖစ္ပါတယ္...Thesis စလုပ္မဲ့သူေတြအတြက္အလြန္တန္ဖိုးရွိပါတယ္...
Thesis လုပ္ေနတဲ့အခ်ိန္မွာအခက္အခဲေပါင္းေျမာက္မ်ားစြာၾကံဳရေပမဲ့ကိုယ့္ရဲ႕ရွာေဖြေတြ႕ရွိမႈအသစ္ကခိုင္မာၿပီးသက္ဆိုင္ရာပါေမာကၡေတြရဲ႕သေဘာတူညီမႈရတဲ့အခ်ိန္မွာျဖစ္တဲ့ပီတိကေတာ့ဘာနဲ႔မွမလဲႏိုင္ပါဘူး...
=======================
Ph.D Proposal (ပါရဂူဘြဲ႕ယူရန္ အဆုိျပဳခ်က္) တစ္ခုကုိ ဘယ္လုိ ေရးသားရမလဲ
Ph.D Candidade (ပါရဂူဘြဲ႕ယူရန္ အားထုတ္ေနသူ) တစ္ဦးအေနနဲ႔ Ph.D proposal (ပါရဂူဘြဲ႕ယူရန္ အဆုိျပဳခ်က္) တစ္ခုကုိ ဘယ္လုိ ေရးသားရမလဲ ဆုိတာနဲ႔ စပ္လ်ဥ္းၿပီး သိရွိနားလည္သေလာက္ကုိ Share ျခင္းျဖစ္ပါတယ္။
ပါရဂူဘြဲ႕ယူရန္ အားထုတ္ေနသူဟာ သူ စူးစမ္းေလ့လာမႈျပဳရမယ့္ ကိစၥက အေသးအမႊားကေလးပင္ ျဖစ္ပါေစ
(၁) သိပၸံနည္းက်နည္းနာေဗဒ (Scientific Methodology) ကုိ အသုံးျပဳျခင္း၊
(၂) က်ဳိးေၾကာင္းခုိင္လုံမႈ (Validity) ရွိမရွိသုံးသပ္ျခင္း၊
(၃) ယုံၾကည္ကုိးစားႏုိင္မႈ (Reliability) ရွိ၊ မရွိသုံးသပ္ျခင္းနဲ႔
(၄) ဘက္လုိက္မႈကင္းစြာ ေကာက္ခ်က္ခ်ျခင္း (Unbiased Conclusion)
တုိ႔လုိ တင္းက်ပ္တဲ့ စမ္းသပ္စစ္ေဆးမႈေတြကုိ မျဖစ္မေနျဖတ္ေက်ာ္ရမွာ ျဖစ္ပါတယ္။
သိပၸံနည္းက်နည္းနာေဗဒဆုိရာမွာ
Saturday, July 27, 2019
Download SHAREit APK
ZAPYA ထက္ ဖုိင္ကူးျမန္ဆမႈ ဆယ္ဆၾကီးတဲ့ Share It . apk ကုိ ေဒါင္းလုပ္ရယူပါ။ Share It အေၾကာင္းဖတ္႐ႉးပါ။
ေဒါင္းလုပ္ပါ။
Download Here
SHAREit APK latest version is available free to download for Android devices. Download SHAREit APK and start sharing music, videos and apps from one device to another at blazing fast speed. Previously, all the sharing stuff was done via SHAREit but not anymore. It is because SHAREit has changed the way we share files across devices. It is a cross-platform and supports all the platforms for easy sharing.
SHAREit shares a file 200 times faster than Bluetooth. It is popular among more than 500 million users. The best thing about SHAREit is that it doesn’t consume any data for transferring the files. It creates a virtual network to transfer all the files. Today, we will first discuss the features of SHAREit and then I will tell you how you can download the app for your Android device.
Features of SHAREit
Following are the features that make SHAREit the best file transferring app.
- It quickly transfers all the files from one device to another. It works 200 times faster than Bluetooth and also it doesn’t use any data while carrying out the transferring procedure.
- One can transfer all kinds of files using SHAREit including the install apps and APK.
- It comes with an excellent video player and music player. You can watch and enjoy all the trending videos and music in SHAREit, both online and offline.
- It gives you a free platform to download stickers, wallpapers and GIF.
- You can log in to SHAREit by using your phone number directly.
Recent updates, has enabled to establish a better connection with the help of GPS. It is a cross-platform app and therefore you can easily the files among all the different platforms and devices. Now that you know the features of SHAREit, let me tell you how you can install the app on your device.
Download SHAREit APK for Android
You can download and install SHAREit APK on your Android device with three simple steps.
- Go to Settings > Security > Device Management > Toggle on ‘Unknown Sources’.
- Download APK File (14.5 MB).
- Open the downloaded SHAREit APK file and then tap on ‘Install’ to give the required permission to begin the installation process.
Once installed the apk file, you can use SHAREit to transfer different kind of files among strangers.
ကမာၻေက်ာ္စာအုပ္ (၄) အုပ္၊ စာေရးသူ Yuval Noah Harari
စာေရးဆရာ Prof. Yuval Noah Harari ရဲ႕ နာမည္ျကီး စာအုပ္သုံးအုပ္ကုိ
AZW3 Format အေနျဖင့္ ျပဳလုပ္ျပီး Zip File ထဲထည့္၍ Mediafire တြင္ Upload တင္၍
မွ်ေဝအပ္ပါသည္။ Kindle Paper White ျဖင့္ ဖတ္႐ႉႏုိင္သည္။
1. 21 Lessons for the 21st Century - Yuval Noah Harari (Download Zip File )
2. A Brief History of HumanKind - Yuval Noah Harari (Download Zip File )
3. A Brief History of Tomorrow - Yuval Noah Harari (Download Zip File )
4. 21 Lessons for the 21st Century - Yuval Noah Harari (Download Zip File )
Download All File - Download Link
Sunday, July 21, 2019
လူမည္းေခါင္းေဆာင္အိမ္မက္ - "က်ဳပ္ အိပ္မက္မက္တယ္"
မာတင္ လူသာကင္း၏ "က်ဳပ္ အိပ္မက္မက္တယ္" မိန႔္ခြန္း
အေမရိကန္နိုင္ငံသား လူမည္းေခါင္းေဆာင္ျဖစ္သည္။ လူ႔အခြင့္အေရးေတာင္းဆိုရာ၌ ေခါင္းေဆာင္ျဖစ္၏။ ၁၉၆၄ ခု ၿငိမ္းခ်မ္းေရးနိုဗယ္ဆုရသည္။ အေမရိကန္ ဘက္ပတစ္ ခရစ္ယာန္ဂိုဏ္းဝင္ ဘုန္းႀကီးျဖစ္သည္။ အာလာဘားမားနယ္ ေမာင္ဂိုမာရီၿမိဳ႕ ဘတ္စ္ကားလိုင္းက လူမည္းအတြက္၊ လူျဖဴအတြက္ ထိုင္ခုံေနရာမ်ား ခြဲျခားသည့္စနစ္ကို ၁၉၅၅-၅၆ ခုတြင္ ဆန႔္က်င္ကန႔္ကြက္ၾကရာမွ ဘတ္စ္ကား လိုင္းကိုသပိတ္ေမွာက္ရန္ မာတင္လူသာကင္းက ေခါင္းေဆာင္သည္။ ၁၉၅၇ ခုတြင္ ေတာင္ပိုင္း ခရစ္ယာန္ေခါင္းေဆာင္မ်ား ကြန္ဖရင့္ကို ဦးစီးတည္ေထာင္သည္။ လူ႔အခြင့္အေရးတိုက္ပြဲကို ဦးေဆာင္ေသာ အစည္းအ႐ုံးျဖစ္၏။
၁၉၆၃ ခု မတ္လ ၂၈ ရက္ေန႔တြင္ ဝါရွင္တန္ၿမိဳ႕ေတာ္၌ လူထုဆႏၵျပပြဲႀကီးက်င္းပၿပီး လူမည္းအခြင့္အေရး ေတာင္းဆိုသည္။ နိုင္ငံအႏွံ့ ရပ္ေဝးေဒသမ်ားမွ လူထုအင္အား ႏွစ္သိန္းခြဲပါဝင္ဆႏၵျပေသာ လူမည္းတို႔၏ အႏုနည္းတိုက္ပြဲျဖစ္၏။ ထိုဆႏၵျပပြဲတြင္ မာတင္လူသာကင္းက “က်ဳပ္ အိပ္မက္မက္တယ္” အမည္တြင္ေသာ မိန႔္ခြန္းကိုေျပာၾကားသည္။
မာတင္လူသာကင္း (ဂ်ဴနီယာ)ကို ၁၉၂၉ ခုတြင္ အတၱလန္တာၿမိဳ႕၌ ေမြးဖြားသည္။ ဖခင္မာတင္လူသာကင္း စီနီယာသည္ အတၱလန္တာ ၿမိဳ႕အေျခစိုက္ ဘက္ပတစ္ဘုန္းႀကီးျဖစ္၏။ မိခင္အယ္လဘာတာ ဝီလီယံကင္း ျဖစ္၏။ ငယ္စဥ္က လူမည္းေက်ာင္းသားခ်ည္း လက္ခံေသာေက်ာင္းတြင္ ပညာသင္ခဲ့သည္။
ဖခင္တရားေဟာဆရာအျဖစ္ လုပ္ကိုင္ေသာ အက္ဗင္နီဇာဘက္ပတစ္ ဘုရားေက်ာင္းတြင္ ငယ္စဥ္ကပင္ တရားေဟာေျပာပုံကို ဆည္းပူးေလ့လာခဲ့၏။
မာတင္လူသာကင္းသည္ အထက္တန္းေက်ာင္းတြင္ ၉ တန္းမွ ၁၂ တန္းကိုေက်ာ္တက္ၿပီး ၁၅ ႏွစ္သားတြင္ အတၱလန္တာၿမိဳ႕ရွိ မိုးေဟာက္(စ)ေကာလိပ္တြင္ ဝင္ေရာက္ပညာသင္ယူသည္။ ပညာေရးတြင္ ထူးခၽြန္ေသာအရိပ္လကၡဏာ မျပခဲ့ေခ်။ ဘြဲ႕မရမီကပင္ ဖခင္၏ လက္ေထာက္အျဖစ္ ဓမၼကထိကဆရာလုပ္ၿပီး ဘက္ပတစ္ဘုန္းႀကီး အျဖစ္ “သိကၡာတင္”သည္။ ပင္ဆီေဗးနီးယားျပည္နယ္ ခ်က္စတာၿမိဳ႕ရွိ ဂရိုဇာက်မ္းစာသင္ေက်ာင္း သုံးႏွစ္တက္ေရာက္ၿပီး Bachelor of Divinity (ဘာသာေရး ဝိဇၨာဘြဲ႕) ယူသည္။ ထိုေက်ာင္းသည္ လူျဖဴေက်ာင္းသား အမ်ားစု ပညာသင္ေသာေက်ာင္းျဖစ္၏။ ၁၉၅၁ ခုႏွစ္တြင္ B.Div ဘြဲ႕ရ၏။ ပညာေရးထူးခၽြန္သူအျဖစ္လည္း ထင္ေပၚ၏။
ထို႔ေနာက္ ေဘာ္စတြန္တကၠသိုလ္တြင္ ဘာသာေရးစာေပ ဆက္လက္သင္ယူၿပီး ၁၉၅၅ ခုတြင္ Ph.D (Divinity) ဘြဲ႕ရရွိ၏။
Ph.D ဘြဲ႕မရမီ ၁၉၅၃ ခုႏွစ္တြင္ ေကာ္ရက္တာစေကာ့ႏွင့္ အေၾကာင္းပါ၏။
၁၉၅၄ ခုႏွစ္တြင္ မာတင္လူသာကင္းက ေမာင္ဂိုမာရီၿမိဳ႕ ဒက္စတာအဗင္နယူး ဘက္ပတစ္ဘုရားေက်ာင္းတြင္ ဓမၼကထိကဘုန္းႀကီးအျဖစ္ ေက်ာင္းထိုင္သည္။ ထိုၿမိဳ႕တြင္ ၁၉၅၅ ခုႏွစ္၌ ရိုဇာပတ္(ခ) အမႈ ျဖစ္၏။ ရိုဇာပတ္(ခ) အမည္ရွိ လူမည္းအမ်ိဳးသမီးက ဘတ္စ္ကားေပၚတြင္ လူျဖဴအတြက္ သီးသန႔္ေနရာ၌ဝင္ထိုင္ၿပီး ဇြတ္အတင္းအဖယ္ခိုင္းေသာ္လည္း ဖယ္မေပးဘဲေန၏။ ရိုဇာပတ္(ခ) အဖမ္းခံရၿပီး ေထာင္ဒဏ္အျပစ္ ေပးခံရသည္။ ထို႔ေနာက္ မၾကာမီ မာတင္လူသာကင္းသည္ ေမာင္ဂိုမာရီ ၿမိဳ႕တိုးတက္ေရးအသင္း ဥက႒ျဖစ္လာ၏။ သူ႔ကို လူျဖဴမ်ားက ၿခိမ္းေျခာက္သတိေပးခံရ၏။ သူ႔အိမ္ကို ဗုံးအခြဲခံရ၏။ သို႔ေသာ္ သူကမမႈ၊ အၾကမ္းမဖက္ ဆႏၵျပရန္ေဆာ္ၾသသည္။
တႏွစ္အတြင္း ေမာင္ဂိုမာရီၿမိဳ႕က လူျဖဴလူမည္းခြဲျခားေသာ ဥပေဒကို႐ုတ္သိမ္းရန္ အေမရိကန္နိုင္ငံ တရား႐ုံးခ်ဳပ္က ဆုံးျဖတ္၏။ ေအာက္႐ုံး၏စီရင္ခ်က္ကိုပယ္ဖ်က္ၿပီး ထိုသို႔စီရင္ျခင္း ျဖစ္၏။ ထိုအဆုံး အျဖတ္ကို ရရွိၿပီးေနာက္ ေမာင္ဂိုမာရီၿမိဳ႕တိုးတက္ေရးအသင္း၏ လုပ္ငန္းမ်ား ရပ္ဆိုင္းလိုက္သည္။ သမၼတဂၽြန္ဖစ္ဂ်ရဲ ကနက္ဒီကလည္း ဗဟိုအစိုးရက ဥပေဒျပဳၿပီး လူမည္းလႈပ္ရွားမႈကို ေထာက္ခံအားေပးရန္ ကတိျပဳလာ၏။
၁၉၆၃ ခုႏွစ္တြင္ လူႏွစ္သိန္းခြဲတက္ေရာက္ေသာ ဝါရွင္တန္ လူထုဆႏၵျပပြဲႀကီး က်င္းပသည္။ မာတင္လူသာကင္း ထိုအစည္းအေဝး၌ မိန႔္ခြန္းေျပာသည္။ “က်ဳပ္ အိပ္မက္မက္တယ္” အမည္ျဖင့္ မိန႔္ခြန္းနာမည္ ေက်ာ္သြား၏။
၁၉၆၄ ခုတြင္ မာတင္လူသာကင္း နိုဗယ္ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ဆုရသည္။
ထို႔ေနာက္ လူမ်ိဳးေရးတရားမၽွတမႈ၊ ေနအိမ္တိုးတက္ေကာင္းမြန္ေရး၊ ေက်ာင္းမ်ားတိုးတက္ေရးႏွင့္ အလုပ္အကိုင္အခြင့္အလမ္း တိုးတက္ေရးအတြက္ မာတင္လူသာကင္း ဆက္လက္ႀကိဳးပမ္းသည္။
၁၉၆၇ ခုႏွစ္တြင္ ဗီယက္နမ္စစ္ပြဲ၌ အေမရိကန္ပါဝင္မႈကို လူသိရွင္ၾကား မာတင္လူသာကင္းက ေဝဖန္ရႈတ္ခ်၏။ “လူမြဲတိုက္ပြဲ” (Poor People’s Campaign) ကို ဦးေဆာင္၏။ သို႔ေသာ္ ထိုတိုက္ပြဲသည္ ဗီယက္နမ္စစ္ပြဲေၾကာင့္ လူထုေထာက္ခံမႈ သိပ္မရခဲ့ေခ်။
၁၉၆၈ ခုႏွစ္တြင္ မင္းဖစ္ၿမိဳ႕ သန႔္ရွင္းေရး အလုပ္သမား လူမည္းသပိတ္ကိုအားေပးရန္ သြားေရာက္စဥ္ ေသနတ္သမား၏ ပစ္ခတ္သတ္ျဖတ္ခံရၿပီး အနိစၥေရာက္ရွာသည္။
၁၉၈၃ ခုႏွစ္တြင္ ကြန္ဂရက္လြတ္ေတာ္က မာတင္လူသာကင္းေမြးေန႔အထိမ္းအမွတ္အျဖစ္ ဇန္နဝါရီလ တတိယပတ္ တနလၤာေန႔ကို နိုင္ငံေတာ္႐ုံးပိတ္ရက္အျဖစ္ ျပ႒ာန္းလ်က္ မာတင္လူသာကင္းကို ဂုဏ္ျပဳေလသည္။
I Have a Dream by Martin Luther King
August 28th 1963
Five score years ago, a great American, in whose symbolic shadow we stand signed the Emancipation Proclamation. This momentous decree came as a great beacon light of hope to millions of Negro slaves who had been seared in the flames of withering injustice. It came as a joyous daybreak to end the long night of captivity.
But one hundred years later, we must face the tragic fact that the Negro is still not free. One hundred years later, the life of the Negro is still sadly crippled by the manacles of segregation and the chains of discrimination. One hundred years later, the Negro lives on a lonely island of poverty in the midst of a vast ocean of material prosperity.
One hundred years later, the Negro is still languishing in the corners of American society and finds himself an exile in his own land. So we have come here today to dramatize an appalling condition. In a sense we have come to our nation’s capital to cash a check. When the architects of our republic wrote the magnificent words of the Constitution and the declaration of Independence, they were signing a promissory note to which every American was to fall heir. This note was a promise that all men would be guaranteed the inalienable rights of life, liberty, and the pursuit of happiness. It is obvious today that America has defaulted on this promissory note insofar as her citizens of color are concerned. Instead of honoring this sacred obligation, America has given the Negro people a bad check which has come back marked “insufficient funds.” But we refuse to believe that the bank of justice is bankrupt. We refuse to believe that there are insufficient funds in the great vaults of opportunity of this nation. So we have come to cash this check — a check that will give us upon demand the riches of freedom and the security of justice. We have also come to this hallowed spot to remind America of the fierce urgency of now. This is no time to engage in the luxury of cooling off or to take the tranquilizing drug of gradualism. Now is the time to rise from the dark and desolate valley of segregation to the sunlit path of racial justice. Now is the time to open the doors of opportunity to all of God’s children. Now is the time to lift our nation from the quicksands of racial injustice to the solid rock of brotherhood.
It would be fatal for the nation to overlook the urgency of the moment and to underestimate the determination of the Negro. This sweltering summer of the Negro’s legitimate discontent will not pass until there is an invigorating autumn of freedom and equality. Nineteen sixty-three is not an end, but a beginning. Those who hope that the Negro needed to blow off steam and will now be content will have a rude awakening if the nation returns to business as usual. There will be neither rest nor tranquillity in America until the Negro is granted his citizenship rights. The whirlwinds of revolt will continue to shake the foundations of our nation until the bright day of justice emerges.But there is something that I must say to my people who stand on the warm threshold which leads into the palace of justice. In the process of gaining our rightful place we must not be guilty of wrongful deeds. Let us not seek to satisfy our thirst for freedom by drinking from the cup of bitterness and hatred.
We must forever conduct our struggle on the high plane of dignity and discipline. We must not allow our creative protest to degenerate into physical violence. Again and again we must rise to the majestic heights of meeting physical force with soul force. The marvellous new militancy which has engulfed the Negro community must not lead us to distrust of all white people, for many of our white brothers, as evidenced by their presence here today, have come to realize that their destiny is tied up with our destiny and their freedom is inextricably bound to our freedom. We cannot walk alone.
And as we walk, we must make the pledge that we shall march ahead. We cannot turn back. There are those who are asking the devotees of civil rights, “When will you be satisfied?” We can never be satisfied as long as our bodies, heavy with the fatigue of travel, cannot gain lodging in the motels of the highways and the hotels of the cities. We cannot be satisfied as long as the Negro’s basic mobility is from a smaller ghetto to a larger one. We can never be satisfied as long as a Negro in Mississippi cannot vote and a Negro in New York believes he has nothing for which to vote. No, no, we are not satisfied, and we will not be satisfied until justice rolls down like waters and righteousness like a mighty stream.
I am not unmindful that some of you have come here out of great trials and tribulations. Some of you have come fresh from narrow cells. Some of you have come from areas where your quest for freedom left you battered by the storms of persecution and staggered by the winds of police brutality. You have been the veterans of creative suffering. Continue to work with the faith that unearned suffering is redemptive.
Go back to Mississippi, go back to Alabama, go back to Georgia, go back to Louisiana, go back to the slums and ghettos of our northern cities, knowing that somehow this situation can and will be changed. Let us not wallow in the valley of despair.
I say to you today, my friends, that in spite of the difficulties and frustrations of the moment, I still have a dream. It is a dream deeply rooted in the American dream.
I have a dream that one day this nation will rise up and live out the true meaning of its creed: “We hold these truths to be self-evident: that all men are created equal.”
I have a dream that one day on the red hills of Georgia the sons of former slaves and the sons of former slave-owners will be able to sit down together at a table of brotherhood.
I have a dream that one day even the state of Mississippi, a desert state, sweltering with the heat of injustice and oppression, will be transformed into an oasis of freedom and justice.
I have a dream that my four children will one day live in a nation where they will not be judged by the colour of their skin but by the content of their character.
I have a dream today.
I have a dream that one day the state of Alabama, whose governor’s lips are presently dripping with the words of interposition and nullification, will be transformed into a situation where little black boys and black girls will be able to join hands with little white boys and white girls and walk together as sisters and brothers. I have a dream today. I have a dream that one day every valley shall be exalted, every hill and mountain shall be made low, the rough places will be made plain, and the crooked places will be made straight, and the glory of the Lord shall be revealed, and all flesh shall see it together.
This is our hope. This is the faith with which I return to the South. With this faith we will be able to hew out of the mountain of despair a stone of hope. With this faith we will be able to transform the jangling discords of our nation into a beautiful symphony of brotherhood. With this faith we will be able to work together, to pray together, to struggle together, to go to jail together, to stand up for freedom together, knowing that we will be free one day.
This will be the day when all of God’s children will be able to sing with a new meaning, “My country, ’tis of thee, sweet land of liberty, of thee I sing. Land where my fathers died, land of the pilgrim’s pride, from every mountainside, let freedom ring.”
And if America is to be a great nation this must become true. So let freedom ring from the prodigious hilltops of New Hampshire. Let freedom ring from the mighty mountains of New York. Let freedom ring from the heightening Alleghenies of Pennsylvania!
Let freedom ring from the snow-capped Rockies of Colorado! Let freedom ring from the curvaceous peaks of California! But not only that; let freedom ring from Stone Mountain of Georgia! Let freedom ring from Lookout Mountain of Tennessee! Let freedom ring from every hill and every molehill of Mississippi. From every mountainside, let freedom ring.
When we let freedom ring, when we let it ring from every village and every hamlet, from every state and every city, we will be able to speed up that day when all of God’s children, black men and white men, Jews and Gentiles, Protestants and Catholics, will be able to join hands and sing in the words of the old Negro spiritual, “Free at last! free at last! thank God Almighty, we are free at last!
မာတင္လူသာကင္း၏ က်ဳပ္ အိပ္မက္မက္တယ္မိန႔္ခြန္း (ဘာသာျပန္)
ႏွစ္ေပါင္းတရာက ႀကီးျမတ္ေသာ အေမရိကန္ႀကီးတေယာက္ရဲ့ “အားလုံးလြတ္လပ္ေစ” အမိန႔္ျပန္တမ္းကို လက္မွတ္ထိုးေၾကညာခဲ့ပါတယ္။ အဲဒီပုဂၢိဳလ္ႀကီးရဲ့ အရိပ္အာဝါသမွာ က်ဳပ္တို႔ေတြ ခိုလႈံေနၾကရတာ။ သန္းဂဏန္းရွိတဲ့ နိဂရိုးမ်ား မတရားမီးလၽွံမွာ အၿမိဳက္ခံေနၾကရာက ဒီအမိန႔္ဒီဂရီက လမ္းျပမီးေရာင္ ျဖစ္လာပါတယ္။ အခ်ဳပ္အေႏွာင္ခံထားရတဲ့ ညဉ့္တာကုန္ၿပီး မိုးေသာက္ယံကို ျမင္ေတြ႕ရသလိုပါပဲ။
သို႔ေပမဲ့ ႏွစ္တရာသာၾကာခဲ့တယ္ နိဂရိုးေတြ မလြတ္ေျမာက္ေသးဘူးခင္ဗ်ာ။ ဝမ္းနည္းဖြယ္အျဖစ္ပါပဲ။ ႏွစ္တရာသာ ၾကာခဲ့တယ္ နိဂရိုးရဲ့ဘဝက ခြဲျခားဆက္ဆံမႈဆိုတဲ့ လက္ထိပ္ခတ္ၿပီး မတူသလိုမတန္သလိုလုပ္တဲ့ သံႀကိဳးအေႏွာင္ခံရဆဲ ျဖစ္ေနတယ္။ ႏွစ္တရာသာ ၾကာခဲ့တယ္။ သူေဌးေတြၾကားမွာ နိဂရိုးက “တကၽြန္းစံ” လို မြဲေတတဲ့ဘဝမွာ ရွိေနေသးတယ္။
ႏွစ္တရာၾကာခဲ့ေပမဲ့ နိဂရိုးဟာ အေမရိကန္ျပည္ရဲ့ ေခ်ာင္ႀကိဳေခ်ာင္ၾကားမွာ လိုအင္မျပည့္တဲ့ ဆင္းဆင္းရဲရဲဘဝက မလြတ္ေသးပါဘူး။ သူ႔နိုင္ငံမွာသူ နယ္ႏွင္ခံေနရပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ ထိတ္လန႔္ဖြယ္ ဒီအေျခအေနဆိုးႀကီးရဲ့ အျဖစ္သနစ္ကိုေျပာဖို႔ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ဒီေနရာေရာက္လာတာပါ။ တနည္းေျပာရရင္ေတာ့ ကၽြန္ေတာ္တို႔ရထားတဲ့ ခ်က္လက္မွတ္နဲ႔ ေငြထုတ္ယူဖို႔ ေရြၿမိဳ႕ေတာ္ကို တက္လာတာပါ။ ကၽြန္ေတာ္တို႔နိုင္ငံရဲ့ ဗိသုကာႀကီးမ်ားက အေျခခံဥပေဒနဲ႔ လြတ္လပ္ေရးေၾကညာစာတမ္းႀကီးကို ေျပာင္ေျမာက္တဲ့ စာသားေတြနဲ႔ ေရးခဲ့တယ္။ အဲဒီတုန္းက နိုင္ငံသားတိုင္း အေမြဆက္ခံခြင့္ရွိတဲ့ ကတိစာခ်ဳပ္ကို သူတို႔ လက္မွတ္ထိုးခဲ့ပါတယ္။ လူတိုင္းအသက္ရွင္ေနထိုင္ခြင့္၊ လြတ္လပ္ခြင့္နဲ႔ သုခခ်မ္းသာကို ရပိုင္ခြင့္ရွိတယ္လို႔ အဲဒီကတိစာခ်ဳပ္က အာမခံထားပါတယ္။ ျငင္းပယ္ခြင့္မရွိ၊ ျပန္လည္႐ုတ္သိမ္းလို႔မရတဲ့ အခြင့္အေရးေတြပါ။ အခုေတာ့ အသားအေရာင္ရွိတဲ့ နိုင္ငံသားမ်ားအေပၚမွာ အေမရိကန္နိုင္ငံက ဒီကတိကို ေဖာက္ဖ်က္ေနေၾကာင္း ထင္ရွားေပၚလြင္ေနၿပီ။ ကတိမတည္တဲ့အျပင္ အေမရိကန္နိုင္ငံက နိဂရိုးကို ေငြထုတ္မရတဲ့ ခ်က္လက္မွတ္ ေပးလိုက္တယ္။ ခ်က္လက္မွတ္ကို ဘဏ္ကျပန္ေပးတယ္။ ေပးစရာေငြ မရွိဘူးတဲ့။ ဒါေပမဲ့ တရားမၽွတေရးဘဏ္ႀကီး မြဲေနၿပီ။ ေဒဝါလီခံရၿပီလို႔ က်ဳပ္တို႔ မယုံနိုင္ဘူး။ ဒီနိုင္ငံရဲ့ အခြင့္အလမ္းေတြနဲ႔တည္ေဆာက္ထားတဲ့ မီးခံတိုက္ႀကီးထဲမွာ ေငြမရွိဘူးဆိုတာ က်ဳပ္တို႔ မယုံဘူးဗ်ာ။ ဒါေၾကာင့္ ဒီခ်က္လက္မွတ္နဲ႔ ေငြထုတ္ဖို႔လာခဲ့တယ္။ ဒီခ်က္ လက္မွတ္ျပၿပီး ေတာင္းလာရင္ လြတ္လပ္ခြင့္နဲ႔ တရားဥပေဒ၏ ကာကြယ္ေစာင့္ေရွာက္မႈ ေပးကိုေပးရမယ္။ မေပးမေနရ ေအာ္ဒီမန္စာခ်ဳပ္ခင္ဗ်။ ဘာမွတ္လဲ။ ျမတ္ေသာဤဌာနကို ကၽြန္ေတာ္တို႔ ေရာက္လာရတဲ့အေၾကာင္းရင္း ေနာက္တခုရွိပါေသးတယ္။ အခုျဖစ္ေနတဲ့ အေရးေပၚအေျခအေနဟာ အလြန္ေၾကာက္ရြံ့ဖြယ္ျဖစ္ေၾကာင္း အေမရိကန္နိုင္ငံကို သတိေပး ႏွိုးေဆာ္ဖို႔ျဖစ္ပါတယ္။ ေအးသြားမွာပါ။ ၿငိမ္သြားမွာပါဆိုၿပီး ဇိမ္မပ်က္ေနရမဲ့အခါ မဟုတ္ဘူးခင္ဗ်ာ။ တေျဖးေျဖးေတာ့ ေအးသြားမွာပါဆိုတဲ့ မူးယစ္ေဆးနဲ႔တူတဲ့ ဝါဒကိုင္စြဲၿပီး မွိန္းမေနၾကပါနဲ႔။ လူမ်ိဳးခြဲျခားတဲ့ မည္းေမွာင္ေတာင္ၾကားက ထြက္ၿပီး၊ လူမ်ိဳးေရးတရားမၽွတတဲ့ ေနျခည္လင္းေသာ လမ္းေပၚတက္ဖို႔ အခ်ိန္တန္ပါၿပီခင္ဗ်ာလို႔ ႏွိုးေဆာ္ပါရေစ။ ဘုရားသခင္သားသမီးအားလုံး အခြင့္အလမ္းရဖို႔ တံခါးႀကီးကိုဖြင့္ရန္ အခ်ိန္တန္ပါၿပီ။ က်ဳပ္တို႔နိုင္ငံႀကီး လူမ်ိဳးေရး မတရားမႈဆိုတဲ့ သဲျပင္မွာ နစ္ေနရာက ညီရင္းအစ္ကိုေတြပါဆိုတဲ့ ေက်ာက္သားေပၚ အေရာက္တြန္းတင္ရန္ အခ်ိန္တန္ပါၿပီ ခင္ဗ်ာ။
လက္ရွိျဖစ္ေနတဲ့ အေရးေပၚအေျခအေနကို ဂ႐ုမစိုက္ဘဲ နိဂရိုးရဲ့သႏၷိ႒ာန္ကို အထင္ေသးရင္ေတာ့ နိုင္ငံေဘးေတြ႕ လိမ့္မယ္ဗ်ိဳ႕။ နိဂရိုးက မေက်မခ်မ္းျဖစ္ေနတယ္။ ရသင့္ရထိုက္တာ မရလို႔ခင္ဗ်ာ။ သူ႔စိတ္ဟာ ေႏြေခါင္ေခါင္လို ပူေနတယ္။ လန္းဆန္းေစမဲ့ ေဆာင္းဦးအေအးဓာတ္ မလာမခ်င္းေတာ့ အဲဒီအပူ ေအးၿငိမ္းမွာမဟုတ္ဘူးခင္ဗ်ာ။ ၁၉၆၃ ခု သည္ ဇာတ္သိမ္းခ်ိန္မဟုတ္ပါ။ ဇာတ္ဝင္ခ်ိန္သာျဖစ္ပါတယ္ ခင္ဗ်ာ။ နိဂရိုးက ေျပာခ်င္တာေျပာေပ့ေစ။ ေျပာလို႔ အားရရင္ ေအးသြားမွာပါလို႔ ထင္ျမင္သူေတြရွိရင္ေတာ့ အမွားႀကီးမွားေနၿပီဗ်ိဳ႕။ နိုင္ငံပုံမွန္ျဖစ္လာရင္ ဒီအမွားႀကီးကို ျမင္ပါလိမ့္မယ္။ နိဂရိုးက သူ႔နိုင္ငံသားအခြင့္အေရးေတြ မရမခ်င္း ၿငိမ္မွာမဟုတ္ဘူး။ ေအးေအးေနမွာမဟုတ္ဘူး။ တရားဥပေဒရဲ့အလင္းေရာင္ မထြန္းလင္းေသးသမၽွ ေတာ္လွန္ပုန္ကန္မႈေတြနဲ႔ ဗေလာင္ဆူေနဦးမယ္။ နိုင္ငံရဲ့အုတ္ျမစ္ကစၿပီး သိမ့္သိမ့္ခါေနမယ္။ တန္းတူ ညီမၽွမႈဗိမာန္ႀကီးရဲ့ အေပါက္ဝကိုေရာက္ေနတဲ့ ကၽြန္ေတာ့္ အမ်ိဳးအေဆြမ်ားကို ေျပာစရာရွိပါတယ္။ ကိုယ္နဲ႔တန္တဲ့ေနရာကို ရွာတဲ့အခါ အမွားမလုပ္မိဖို႔ အေရးႀကီးပါတယ္။ အျပစ္မကင္းတဲ့အလုပ္ မလုပ္ရဘူး။ လြတ္လပ္ေရး အာသာေျပခ်င္လို႔ အမုန္းတရားထည့္ထားတဲ့ အခါးရည္ခြက္ကို ေမာ့လို႔ဘယ္ ျဖစ္မလဲခင္ဗ်ာ။
ဂုဏ္သိကၡာနဲ႔ စည္းကမ္းကို ဦးထိပ္ပန္ဆင္ၿပီး ကၽြန္ေတာ္တို႔တိုက္ပြဲကို ဆင္ႏြဲရလိမ့္မယ္။ အျပဳသေဘာနဲ႔ ကန႔္ကြက္ဆႏၵျပပြဲမွာ ကိုယ္ထိလက္ေရာက္က်ဴးလြန္မႈ မလုပ္ရဘူး။ ကၽြန္ေတာ္တို႔ လက္႐ုံးရည္ကို ႏွလုံးရည္နဲ႔ အႀကိမ္ႀကိမ္အံတုၾကရမယ္။ နိဂရိုးလူသိုက္ဟာ အံ့ၾသေလာက္ေအာင္ ရဲစိတ္ရဲမာန္တက္ေနပါတယ္။ ဒီရဲစိတ္ေၾကာင့္ လူျဖဴဆိုလၽွင္ ယုံကိုမယုံဘူးဆိုတာမ်ိဳးေတာ့ မျဖစ္ပါေစနဲ႔ခင္ဗ်ာ။ ကၽြန္ေတာ္တို႔ရဲ့ညီေတာ္ေနာင္ေတာ္ လူျဖဴေတြအမ်ားႀကီးရွိပါတယ္။ ဒီအခမ္းအနားကို တက္ေရာက္ လာသူေတြကို ၾကည့္ၾကစမ္းပါ။ သူတို႔ဘဝနဲ႔ ကၽြန္ေတာ္တို႔ဘဝ ခြဲမရဘူးဆိုတာ သူတို႔သိလာၾကၿပီခင္ဗ်ာ။ သူတို႔ရဲ့လြတ္လပ္မႈနဲ႔ ကၽြန္ေတာ္တို႔ရဲ့လြတ္လပ္မႈ ဒြန္တြဲေနတာ သူတို႔သိလာၿပီ။ ကၽြန္ေတာ္တို႔ခ်ည္း ေရွ႕ခရီးဆက္လို႔ မရဘူးေနာ္။ အတူေရွ႕သို႔ ခ်ီမယ္လို႔ ကၽြန္ေတာ္တို႔ သႏၷိ႒ာန္နဲ႔သြားၾကရမွာ။ ေနာက္ျပန္ဆုတ္လို႔မွ မရတာ။ ျပည္သူ႔အခြင့္အေရးျမတ္နိုးသူေတြကို ေမးတဲ့လူေတြက ရွိေသးသဗ်ာ။ “နင္တို႔လိုဘ ဘယ္ေတာ့မွ ျပည့္ၾကမွာတုန္း”တဲ့။ က်ဳပ္တို႔ေတြ ခရီးပန္းလွၿပီခင္ဗ်ာ။ လမ္းမႀကီးေတြေပၚက မိုတယ္ေတြ၊ ၿမိဳ႕ႀကီးေတြက ဟိုတယ္ေတြမွာ တည္းခိုခြင့္မရမခ်င္း ကၽြန္ေတာ္တို႔ လိုအင္ျပည့္မွာ မဟုတ္ဘူးခင္ဗ်ာ။ နိဂရိုးက ဆင္းရဲသားရပ္ကြက္ကေလးကေန ဆင္းရဲသားရပ္ကြက္ႀကီးကို ေရြ႕ေျပာင္းေနထိုင္ရ႐ုံနဲ႔ေတာ့ ေက်နပ္မွာ မဟုတ္ဘူး။ မစၥစၥပီက နိဂရိုးက မဲေပးခြင့္မရေသးဘူး။
နယူးေယာက္က နိဂရိုးက မဲဆႏၵေပးစရာ ဘာအေၾကာင္းမွ မရွိေသးဘူးဆိုရင္လည္း ကၽြန္ေတာ္တို႔ လိုအင္ျပည့္မွာ မဟုတ္ဘူး။ တကယ္ပါ၊ ကၽြန္ေတာ္တို႔မေက်နပ္ေသးဘူး။ တရားဥပေဒက ေတာင္က်ေရလို၊ သမာဓိတရားက တသြင္သြင္စီးတဲ့ စမ္းေရလို မစီးမခ်င္းမေက်နပ္ဘူး။
ခင္ဗ်ားတို႔ထဲက တခ်ိဳ႕လူေတြ တကယ့္ဒုကၡသုကၡေတြ ၾကားက ဒီေနရာကို အေရာက္လာခဲ့ေၾကာင္း ကၽြန္ေတာ္ သတိမျပဳမိ မရွိပါဘူး။ ခင္ဗ်ားတို႔ထဲက တခ်ိဳ႕ေတြဆိုရင္ အက်ဥ္းေထာင္မွာ တိုက္ပိတ္ခံခဲ့ရာက ေလာေလာလတ္လတ္ထြက္လာ ရတာ။ ခင္ဗ်ားတို႔ထဲက တခ်ိဳ႕ေတြဆိုရင္ လြတ္လပ္ေရးအတြက္ တိုက္ပြဲဝင္လို႔ အႏွိပ္စက္ခံရ၊ ရဲ(ပုလိပ္)က ရက္ရက္စက္စက္ ႏွိပ္ကြပ္တဲ့ အရပ္ေဒသေတြက လာၾကတယ္။ ခင္ဗ်ားတို႔ေတြက ကိုယ့္ဇာတ္ကိုယ္ကၿပီး ညႇဥ္းပမ္းႏွိပ္စက္ခံခဲ့တဲ့ ရဲေဘာ္ေဟာင္း ႀကီးေတြပါပဲ။ အနာခံတဲ့အတြက္ တခ်ိန္မွာ ကုသိုလ္အက်ိဳးေပး မယ္ဆိုတဲ့ ခံယူခ်က္နဲ႔ ဆက္လက္ႀကိဳးပမ္းၾကပါခင္ဗ်ာ။
ဒီအေျခအေနဆိုးႀကီးကို တနည္းနည္းနဲ႔ ေျပာင္းလဲနိုင္ပါတယ္။ ေျပာင္းကို ေျပာင္းလဲလိမ့္မယ္ဆိုတဲ့ ယုံၾကည္ခ်က္ကို ႏွလုံးသြင္းၿပီး မစၥစၥပီကို ျပန္ၾကပါ။ အာလာဘားမားကို ျပန္ၾကပါ။ ေဂ်ာ္ဂ်ီယားကို ျပန္ၾကပါ။ လူဝီစီယားနားကို ျပန္ၾကပါ။ ေျမာက္ပိုင္းၿမိဳ႕ႀကီးေတြက ဆင္းရဲသားရပ္ကြက္ က်ဴးေက်ာ္ရပ္ကြက္ေတြဆီ ျပန္ၾကပါ။ ေသာကညြန္ျပည့္ေနတဲ့ အိုင္ထဲမွာ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ဝက္လိုလူးလွိမ့္မေနၾကပါစို႔နဲ႔။
မိတ္ေဆြမ်ားခင္ဗ်ား။ အခက္အခဲေတြၾကဳံ၊ စိတ္ပ်က္ေနရေပမယ့္ ခုထိကၽြန္ေတာ္ အိပ္မက္ မက္ေသးတယ္ဆိုတာ ေျပာပါရေစ။ အေမရိကန္နိုင္ငံသားေတြမက္တဲ့ အိပ္မက္နဲ႔ တေထရာတည္းပါခင္ဗ်ာ။
ကၽြန္ေတာ့္အိပ္မက္ထဲမွာ တေန႔ေတာ့ ဒီနိုင္ငံႀကီး နိုးထ လာလိမ့္မယ္။ “ဤသစၥာတရားတို႔ ထင္ရွားေပၚလြင္ၿပီဟု ကၽြန္ုပ္တို႔ ယုံၾကည္သည္။ လူတိုင္းတန္းတူညီမၽွ ဖန္ဆင္းထားသည္ဟု ယုံၾကည္သည္” လို႔ ေၾကညာထားတဲ့မူဝါဒကို တကယ့္အဓိပၸာယ္ ႏွင့္ညီေအာင္ က်င့္သုံးလိမ့္မယ္။ ကၽြန္ေတာ့္အိပ္မက္အရ တေန႔ေတာ့ ေဂ်ာ္ဂ်ီးယားနယ္ ေျမနီေတာင္ကုန္းေတြမွာ ေရွးကေက်းကၽြန္သားေတြနဲ႔ ေရွးကၽြန္ပိုင္ရွင့္သားေတြ ညီရင္းအစ္ကိုလို တစားပြဲတည္းမွာ အတူထိုင္ၾကလိမ့္မယ္။ ကၽြန္ေတာ့္အိပ္မက္အရ မတရားမႈေတြ၊ ဖိႏွိပ္မႈေတြ ေလာင္ၿမိဳက္လို႔ ကႏၲာရျဖစ္ေနတဲ့ မစၥစၥပီျပည္နယ္ႀကီး လြတ္လပ္မႈနဲ႔ တရားမၽွတမႈေတြေဝစည္တဲ့ အိုေအစစ္ျဖစ္လာ လိမ့္မယ္။ ကၽြန္ေတာ့္အိပ္မက္အရ ကၽြန္ေတာ့္သားသမီး ေလးေယာက္လုံး သူတို႔ရဲ့ အသားအေရာင္မၾကည့္ဘဲ၊ သူတို႔ရဲ့ ကိုယ္က်င့္သိကၡာကိုသာၾကည့္ၿပီး လူကဲျဖတ္တဲ့နိုင္ငံမွာ ေနထိုင္ ၾကလိမ့္မယ္။
ကၽြန္ေတာ္ ဒီေန႔ အိပ္မက္မက္တယ္။ ကၽြန္ေတာ့္အိပ္မက္အရ အာလာဘားမားျပည္နယ္က အသြင္ေျပာင္းၿပီး၊ အသားမည္းေကာင္ကေလး ေကာင္မကေလးေတြနဲ႔ အသားျဖဴေကာင္ကေလး ေကာင္မေလးေတြ လက္တြဲၿပီး ညီအစ္ကိုေမာင္ႏွမေတြလို အတူေနထိုင္ၾကလိမ့္မယ္။ အခုေတာ့ အဲဒီျပည္နယ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးမႉးရဲ့ႏႈတ္ဖ်ားက တားဆီးပိတ္ပင္အမိန႔္ေတြ အခြင့္အေရးပယ္ဖ်က္သံေတြ တစီစီျမည္ ေနဆဲပါခင္ဗ်ာ။
ကၽြန္ေတာ္ ဒီေန႔ အိပ္မက္မက္တယ္။ ကၽြန္ေတာ့္အိပ္မက္အရ ရွိသမၽွခ်ိဳင့္ေတြကိုဖို႔၊ ေမာက္ေနတဲ့ကမူေတြ အကုန္ၿဖိဳ၊ မညီတဲ့ေနရာေတြညႇိ၊ ေကာက္ေနတာေတြကို ေျဖာင့္ေအာင္လုပ္ၿပီး ဘုရားသခင္တန္ခိုးျပတာကို လူတိုင္းျမင္ေတြ႕ရလိမ့္မယ္။
ဒါ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ယုံၾကည္ခ်က္ပါ။ ဒီယုံၾကည္ခ်က္ကို ခံယူၿပီး ကၽြန္ေတာ္ေတာင္ပိုင္းကို ျပန္မွာပါ။ ဒီယုံၾကည္ခ်က္ကို ကိုင္စြဲၿပီး ေတာင္ေလာက္ႀကီးတဲ့ ဒုကၡအပုံႀကီးမွ ေမၽွာ္လင့္ခ်က္ဆိုတဲ့ ေက်ာက္သားကို ဖဲ့ထုတ္နိုင္ပါလိမ့္မယ္။ ဒီယုံၾကည္ခ်က္ကို ကိုင္စြဲၿပီး စိတ္ဝမ္းကြဲသံေတြ ဆူညံေနတဲ့ ကၽြန္ေတာ္တို႔ နိုင္ငံကို ေတးသံသာတဲ့ သံစုံတီးဝိုင္းႀကီးျဖစ္လာေအာင္ ေျပာင္းလဲနိုင္ပါလိမ့္မယ္။ ဒီယုံၾကည္ခ်က္ကိုကိုင္စြဲၿပီး တေန႔ေတာ့ ကၽြန္ေတာ္တို႔ လြတ္လပ္မွာပဲဆိုတဲ့အသိနဲ႔ ကၽြန္ေတာ္တို႔အတူ အလုပ္လုပ္ကိုင္နိုင္မယ္။ အတူဘုရားဝတ္ျပဳနိုင္မယ္။ အတူ လက္တြဲတိုက္ပြဲဝင္နိုင္မယ္။ ေထာင္တန္းအတူက်ခံနိုင္မယ္။ လြတ္လပ္ေရးကို အတူေတာင္းဆိုနိုင္မယ္။ “ဒါတို႔ေျမ၊ လြတ္လပ္တဲ့ေျမ၊ ျမတ္နိုးလို႔ ေတးဆိုသေလ။ ဘိုးေဘးတို႔ေျမ၊ သူေတာ္စင္တို႔ေျမ၊ ေတာင္ကမ္းပါးယံေတြက လြတ္လပ္ေရးသံ ပဲ့တင္ညံေစ ..” သီခ်င္းကို ဘုရားသားသမီးတိုင္းက အဓိပၸာယ္သစ္နဲ႔ သီဆိုနိုင္ေသာတေန႔မွာ အဲဒီအခ်ိန္အခါ ေရာက္ပါလိမ့္မယ္။
အေမရိကန္နိုင္ငံႀကီးရယ္လို႔ ႀကီးျမတ္လာမယ္ဆိုရင္ ဒါေတြ ျဖစ္ကိုျဖစ္ရမယ္။ ဒါေၾကာင့္ နယူးဟမ့္ဝွိုင္းယားနယ္က ဧရာမေတာင္ကုန္းေတြမွာ လြတ္လပ္ေရးသံ ဟိန္းပါေစသား။ နယူးေယာက္နယ္ေတာင္တန္းမ်ားမွ လြတ္လပ္ေရးသံ ဟိန္းပါေစသား။ ပင္စီေဗးနီးယားနယ္ အလက္ဂနီေတာင္တန္းျမင့္ ထက္ဝယ္မွ လြတ္လပ္ေရးသံ ဟိန္းပါေစသား။ ေကာ္လာေရးဒို ေရာ့ကီးေတာင္တန္းမွ လြတ္လပ္ေရးသံ ဟိန္းပါေစသား။
ကာလီဖိုးနီးယားနယ္က ေတာင္တြန႔္ထိပ္ခၽြန္မ်ားမွာ လြတ္လပ္ေရးသံ ဟိန္းပါေစသား။ ဤမၽွမက ေဂ်ာ္ဂ်ီးယား ေက်ာက္ေတာင္တန္းမွလည္း လြတ္လပ္ေရးသံ ဟိန္းပါေစသား။ တင္နက္ဆီးနယ္က လာေလာ့ၾကည့္ေလာ့ေတာင္တန္းမွ လြတ္လပ္ေရးသံ ဟိန္းပါေစသား။ မစၥစၥပီနယ္က ေတာင္ပို႔မက်န္ ရွိသမၽွ ေတာင္ကုန္းမွ လြတ္လပ္ေရးသံ ဟိန္းပါေစသား။ ေတာင္ကမ္းပါးယံ ဟူသမၽွမွလည္း လြတ္လပ္ေရးသံ ဟိန္းပါေစသား။
ရပ္တကာ ရြာတကာ၊ ျပည္နယ္အစုံ၊ ၿမိဳ႕ရွိသမၽွမွာ လြတ္လပ္သံ ဟိန္းေစသတည္းလို႔ ဟစ္ေႂကြးလိုက္တဲ့အခါမွာ ခပ္သိမ္းကုန္ေသာ ဘုရားသားသမီးအေပါင္း လူမည္းေရာ လူျဖဴပါ၊ ဂ်ဴးေရာ ဂ်ဴးမဟုတ္သူပါ၊ ပရိုတက္စတင့္ေရာ ကက္သလစ္ပါ အားလုံးလက္တြဲညီညီႏွင့္ “အဆုံးမေတာ့ လြတ္လပ္ၿပီ၊ အဆုံးမေတာ့ လြတ္လပ္ၿပီ။ ဘုရား ေက်းဇူးေတာ္၊ အဆုံးမေတာ့ ဒို႔လြတ္လပ္ၿပီ” ဆိုတဲ့ ေရွးနိဂရိုး သူေတာ္စင္၏ေတးကို သံၿပိဳင္ဟစ္ေႂကြးနိုင္မည့္အခ်ိန္သည္ မေဝးေတာ့သည္၊ အျမန္ျဖစ္လတၱံ့သည္ မုခ်မေသြတည္း။
ေဝဖန္သုံးသပ္ခ်က္
ဤမိန႔္ခြန္းကို ၁၉၆၃ ခု ၾသဂုတ္လ ၂၈ ရက္ေန႔တြင္ အေမရိကန္နိုင္ငံ၏ ၿမိဳ႕ေတာ္ဝါရွင္တန္၌က်င္းပေသာ လူမည္းလြတ္လပ္ေရး လူထုစည္းေဝးပြဲႀကီးတြင္ မာတင္လူသာကင္း ေျပာၾကားျခင္းျဖစ္၏။ လူ႔အခြင့္အေရးကို ဥပေဒျပ႒ာန္းေပးထားေသာ္လည္း လူမည္းတို႔ မရေသးသျဖင့္ ေတာင္းဆိုျခင္းျဖစ္၏။
အဖြင့္စကားသည္ အခ်ိန္အခါေနရာႏွင့္ ကိုက္ညီဆီေလ်ာ္၏။ လြန္ခဲ့ေသာ ႏွစ္ေပါင္းတရာက သမၼတႀကီး ေအဗရာဟင္လင္ကြန္း ထုတ္ျပန္ေၾကညာခဲ့ေသာ “အားလုံးလြတ္လပ္ေစ” ျပန္တမ္းႀကီးကို သူက ရည္ညြန္းေျပာဆို၏။ လင္ကြန္းကို အမည္မေျပာဘဲ a great American ဟု သူက ရည္ညြန္းသည္။ အမည္ေျပာရန္ မလိုေလာက္ေအာင္ လူသိမ်ားေသာ ပုဂၢိဳလ္ႀကီးျဖစ္သည္။ ထိုပုဂၢိဳလ္ႀကီးေၾကညာေသာ ျပန္တမ္းသည္လည္း အလားတူ လူသိမ်ားသည္။ နိဂရိုးကို ေငြဝယ္ကၽြန္ဘဝမွ လြတ္လပ္ေသာ အေမရိကန္နိုင္ငံသားျဖစ္ေစဟု အမိန႔္အာဏာကဆိုသည္။ နိဂရိုး၏ဘဝကို seared in the flames of withering injustice (မတရားမႈမီးလၽွံမွာ အၿမိဳက္ခံရသျဖင့္ ႏြမ္းလ်ေသာဘဝ) ဟု လွလွပပစကားႏွင့္ တင္စားလိုက္သည္။ ႏွစ္ေပါင္းတရာၾကာခဲ့ေသာ္လည္း နိဂရိုး၏ဘဝအေၾကာင္း မထူး ေသးပုံကို ပီျပင္စြာ ေဖာ္ျပသည္။
ၿပီးေတာ့ နိုင္ငံတည္ေထာင္စက နိုင္ငံဗိသုကာႀကီးမ်ား လက္မွတ္ထိုးခဲ့ေသာ လြတ္လပ္ေရးေၾကညာစာတမ္းႀကီးႏွင့္ အေျခခံဥပေဒကို “ေငြထုတ္မရေသာ ခ်က္လက္မွတ္”ႏွင့္ ခိုင္းႏွိုင္းလိုက္သည္။ ေတာင္းလၽွင္ ေငြေပးကိုေပးရမည့္ “ေအာ္ဒီမန္စာခ်ဳပ္” ခင္ဗ်။ အခု အဲဒီလက္မွတ္နဲ႔ ရစရာရွိတာကို လာေတာင္းတာပါ ဆိုေသာစကားသည္ အလြန္အဓိပၸာယ္ ေလးနက္၏။ ေတာင္းတာမရလၽွင္ ေက်နပ္မွာမဟုတ္ေၾကာင္း ခပ္ေပါ့ေပါ့ လုပ္ေနလၽွင္ တိုင္းျပည္ဆူဆူပူပူျဖစ္လိမ့္မည္ဟု သတိေပးစကားဆိုသည္။
သို႔ေသာ္ သူ႔အမ်ိဳး လူမည္းမ်ားကိုလည္း ကိုယ္ႏွင့္တန္တဲ့ေနရာ ရွာရာမွာ အမွားမလုပ္မိဖို႔ သတိေပးသည္။ ႏွလုံးရည္တိုက္ပြဲ ဆင္ႏြဲရန္ တိုက္တြန္းသည္။ လူျဖဴမ်ားကိုလည္း ဝါးလုံးရွည္ႏွင့္မရိုက္ရန္ သတိေပးသည္။ ညီရင္းအစ္ကိုပမာ လူျဖဴေတြရွိေၾကာင္း သတိေပး၏။
“နင္တို႔လိုဘေတြ ဘယ္ေတာ့ျပည့္မွာတုန္း” ဟု ေမးသူေတြအတြက္ မာတင္လူသာကင္းေပးေသာ အေျဖက “က်ဳပ္တို႔ေတြ ခရီးပန္း လွၿပီခင္ဗ်ာ။ လမ္းမႀကီးေတြေပၚက မိုတယ္ေတြ၊ ၿမိဳ႕ႀကီးေတြက ဟိုတယ္ေတြမွာ တည္းခိုခြင့္မရမခ်င္း ကၽြန္ေတာ္တို႔လိုအင္ ျပည့္မွာမဟုတ္ဘူး ခင္ဗ်ာ” ျဖစ္သည္။ အလြန္ထိေသာ စကားပါေပ။ အဘယ္ေၾကာင့္နည္း အေမရိကန္နိုင္ငံတြင္ မိုတယ္၊ ဟိုတယ္ေတြမွာ လူမည္းနိဂရိုး တည္းခိုခြင့္မျပဳေသာေၾကာင့္။ ခြဲျခားဆက္ဆံေသာေၾကာင့္။ ဤကန႔္သတ္မႈမ်ိဳး ရွိေနေသးလၽွင္ မေက်နပ္နိုင္ေသးဟု ဆိုလိုက္သည္။
ၿပီးေတာ့ အစည္းအေဝးႀကီးကိုတက္ေရာက္လာေသာ လူထုႀကီး နိုင္ငံအဝန္း ေဒသအစုံမွျဖစ္ေၾကာင္း ေပၚလြင္ေအာင္၊ .. ယုံၾကည္ခ်က္ကို ႏွလုံးသြင္းၿပီး မစၥစၥပီကို ျပန္ၾကပါ။ အာလာဗားမားကို ျပန္ၾကပါ .. ျပန္ၾကပါ၊ .. ျပန္ၾကပါ။ နိုင္ငံႏွင့္အဝန္း သက္ဆိုင္ေနေသာ ျပသနာႀကီးျဖစ္ေၾကာင္း မီးေမာင္းထိုးေသာ စကားဆို၏။
အေကာင္းဆုံးက သူ႔အိပ္မက္အေၾကာင္းျဖစ္သည္။ သူျဖစ္ေစ ခ်င္တာေတြကို သူက အိပ္မက္မက္လိုက္သည္။ အိပ္မက္အရ တေန႔ေသာအခါ ျဖစ္လာစရာေတြကို အႀကိမ္ႀကိမ္ေျပာျပသည္။
“ကၽြန္ေတာ္ ဒီေန႔အိပ္မက္မက္တယ္” ဟု ထပ္တလဲလဲဆို၏။ မာတင္လူသာကင္းသည္ ဘာသာေရးေခါင္းေဆာင္၊ ဓမၼကထိက ျဖစ္၏။ ဓမၼကထိကလည္း ပီသပါေပသည္။ သူ၏တရားကို ခရစ္ယာန္တို႔ထုံးစံအတိုင္း ဆုေတာင္းႏွင့္ပိတ္၏။ လြတ္လပ္ေရးသံ ဟိုမွ ဟိန္းပါေစသား၊ ဒီမွ ဟိန္းပါေစသား ဟိန္းရမည့္အရပ္ စုံလင္သည္။
“ရပ္တကာ ရြာတကာ၊ ျပည္နယ္အစုံ၊ ၿမိဳ႕ရွိသမၽွမွာ လြတ္လပ္ေရးသံ ဟိန္းေစသတည္း။” ေနာက္မွ နိဂရိုး၏ အသည္းစြဲသီခ်င္း “အဆုံးမေတာ့ လြတ္လပ္ၿပီ ..ဘုရား ေက်းဇူးေတာ္ ..”ေတးကို သီေႂကြးရမည့္အခ်ိန္ မေဝးေတာ့ၿပီဟု ေမၽွာ္လင့္ခ်က္ေပးၿပီး မိန႔္ခြန္းပိတ္၏။
အဖြင့္စကားလွပသည္။ သူ႔ေနရာႏွင့္သူ အံဝင္သည္။
အလယ္ပိုင္းမွာ လိုရင္းကို စကားအလကၤာႏွင့္ ပီျပင္စြာေျပာသည္။
နိဂုံးခ်ဳပ္ပုံကလည္း ေကာင္းပါေပသည္။
စကားအသုံးအႏႈန္း
မိန႔္ခြန္းကိုဖြင့္ေသာ ဝါက်သည္ ေအဘရာဟင္လင္ကြန္းကို ရည္ညြန္းေၾကာင္း အထက္တြင္ ေဖာ္ျပခဲ့ၿပီ။ ထိုဝါက်၏ ပထမ Five score years ago, သည္ လင္ကြန္းစတိုင္ျဖစ္ေၾကာင္း သတိျပဳမိသည္။ လင္ကြန္း၏ နာမည္ေက်ာ္မိန႔္ခြန္းကိုလည္း Four score and seven years ago ႏွင့္ ဖြင့္သည္မဟုတ္ပါလား။
မာတင္လူသာကင္းက စကားေျပာရာတြင္ စကားလုံးကို တင္စားမႈျဖင့္ ေဝေဝဆာဆာ တန္ဆာဆင္သည္။ ေဝါဟာရလည္း အလြန္ႂကြယ္၏။ ဥပမာအခ်ိဳ႕ကို ၾကည့္ပါ။ (အားလုံးမေဖာ္ျပပါ။ နမူနာအခ်ိဳ႕သာ ေဖာ္ျပပါမည္။)
– a great beacon light of hope
– flames of withering injustice
– a joyous daybreak to end the long night of captivity
– manacles of segregation and chains of discrimination
– island of poverty … vast ocean of material prosperity
– the luxury of cooling off
– oasis of freedom and justice
– hew out of the mountain of despair a stone of hope
အလြန္ထူးျခားေပၚလြင္ေသာ တင္စားမႈႏွစ္ခု ေတြ႕ရသည္။ ပထမ In a sense we have come to our nation’s capital to cash a check (ၿမိဳ႕ေတာ္ကို ကၽြန္ေတာ္တို႔တက္လာတာ ခ်က္လက္မွတ္နဲ႔ ေငြထုတ္ ယူဖို႔ပါ) ျဖစ္၏။ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု၏ အေျခခံဥပေဒႏွင့္ လြတ္လပ္ေရးေၾကညာစာတမ္းႀကီးကို ခ်က္လက္မွတ္ႏွင့္ ပမာႏွိုင္းထား သည္။ ထိုအထဲတြင္ပါဝင္ေသာ လူ႔အခြင့္အေရးမ်ားကို နိဂရိုးတို႔ မရရွိေသာေၾကာင့္ a bad check (ေငြထုတ္မရေသာ ခ်က္လက္မွတ္) ဟု ထပ္မံတင္စားျပန္သည္။
ဒုတိယအထင္ကရ တင္စားမႈသည္ စကားပမာဟု ေျပာခ်င္ ေျပာနိုင္သလို တကယ့္ပစၥည္းလည္း ျဖစ္ေန၏။ We can never be satisfied as long as our bodies, heavy with fatigue of travel, cannot gain lodging in the motels of the highways and the hotels of the cities ဤဝါက်က နိဂရိုးလူ႔အခြင့္အေရးပိတ္ပင္မႈကို ေပၚလြင္ေစ သည္။
မတူယွဥ္တြဲ
နားေထာင္သူ အမွတ္ရေစေသာ မတူသည္ခ်င္း ယွဥ္တြဲျပသည့္ ဆန႔္က်င္အတြဲေတြလည္း တြင္တြင္ေတြ႕ရသည္။ ဥပမာ
* lay break … long night
* island of poverty … ocean of prosperity
* quick sands … solid rock
* sweltering summer … invigorating autumn
* not an end … a beginning (ခ်ာခ်ီကို သတိရပါ။)
* Physical force … soul force
ဤသို႔ေသာ ႏွိုင္းယွဥ္မႈမ်ား အလြန္မ်ားျပားပါသည္။ ေစ့စပ္စြာ ျပန္လည္ဖတ္ရႈလၽွင္ သတိျပဳမိပါလိမ့္မည္။ ဤတြင္ အကုန္မေဖာ္ျပေတာ့ပါ။
ထိေရာက္ေသာ ဝါက်တိုမ်ား
* We cannot walk alone.
* We cannot turn back.
* I have a dream today.
* This is our hope.
* This is the faith with which I return to the South. အစရွိေသာ ဝါက်တိုမ်ားသည္ တိုတိုႏွင့္ အဓိပၸာယ္ေလးနက္သည္။
ထပ္ခါထပ္ခါ
အေျပာအေဟာေကာင္းသူမ်ားထုံးစံအတိုင္း မာတင္လူသာကင္းလည္း ထပ္ခါတလဲလဲေျပာသည္။ အေရးႀကီးေသာအခ်က္ ေလးနက္ေစဖို႔ ျဖစ္သည္။ ဥပမာမ်ား ၾကည့္ပါဦး။
* One hundred years later (၄ ႀကိမ္) လင္ကြန္း၏ “လြတ္လပ္ေစ” အမိန႔္ႀကီးထုတ္ျပန္ၿပီး အႏွစ္တရာသာ ၾကာသြားသည္။ နိဂရိုးက ဘာလြတ္လပ္ခြင့္မွ မရေသးေၾကင္း ေလးနက္ေစလိုေသာေၾကာင့္ One hundred years later ကို ထပ္ခါထပ္ခါေျပာသည္။
* We refuse to believe (၂ ႀကိမ္)
* Now is the time to (၃ ႀကိမ္) – လုပ္သင့္တာေတြလုပ္ဖို႔ ခ်ိန္တန္ၿပီ ျဖစ္ေၾကာင္း ေလးနက္ေစရန္ျဖစ္သည္။
* We can never be satisfied … We cannot be satisfied … We can never be satisfied …No, no, we are not satisfied, and we will not be satisfied … (နိဂရိုးအခြင့္အေရး ေတာင္းခံေနသည္။ မရလၽွင္ နပ္လိမ့္မည္မဟုတ္ေၾကာင္း ေလးနက္ေစရန္ can never be satisfied; cannot be satisfied; will not be satisfied အမ်ိဳးမ်ိဳး လွည့္ၿပီး ၅ ႀကိမ္ေက်ာ့ၿပီး ထပ္ခါထပ္ခါေျပာသည္။)
* Go back to Misssisipi, go back to Alabama, go back to …, go back to … (ပရိသတ္က နိုင္ငံအဝန္း ေဒသအစုံမွ တခဲနက္ တက္ေရာက္လာသူေတြ ျဖစ္သည္။ ပရိသတ္စုံလင္ျခင္းကို ေပၚလြင္ေစရန္ နယ္တခုစီကို အမည္ေဖာ္ၿပီး ျပန္ၾကပါေလ ျပန္ၾကပါေလဟု ထပ္ခါထပ္ခါေျပာသည္။)
* I have a dream ကို ၉ ႀကိမ္ ၉ ခါေျပာသည္။ သူ႔ေမၽွာ္လင့္ခ်က္မ်ား၊ သူျဖစ္ေစခ်င္တာေတြ မ်ားသည္။ အလြန္လည္း ျဖစ္လာေစခ်င္သည္။
* Let freedom ring ကို ၁၁ ႀကိမ္ ထပ္တလဲလဲေျပာသည္။ မိန႔္ခြန္း တခုလုံး၏ အႏွစ္သာရက နိဂရိုး၏လြတ္ေျမာက္ေရးျဖစ္ေသာေၾကာင့္။ မလြတ္လပ္ေသးေသာ နိဂရိုးမ်ားေနထိုင္ရာ နယ္ေတြက မ်ားျပားေသာေၾကာင့္။ အေရးႀကီးေသာေၾကာင့္။
အကိုးအကား
မာတင္လူသာကင္းက လူတိုင္းသိၿပီးျဖစ္ေသာ လင္ကြန္း၏ “လြတ္ေျမာက္ေစျပန္တမ္း” ကို ရည္ညြန္းၿပီး မိန႔္ခြန္းကိုဖြင့္သည္။ ၿပီးေတာ့ “အေျခခံဥပေဒႀကီး” ႏွင့္ “လြတ္လပ္ေရးေၾကညာစာတမ္းႀကီး” ကို ရည္ညြန္း ေျပာဆိုသည္။ inalienable rights of life, liberty and pursuit of happiness သည္ လြတ္လပ္ေရးေၾကညာစာတမ္းပါ စာသားျဖစ္၏။ သူ႔ေျပာစကား၊ သူ႔ေတာင္းဆိုခ်က္ ခိုင္မာေစရန္ ကိုးကားျခင္းျဖစ္သည္။ “We hold these truths to be self-evident : that all men are created equal” သည္လည္း လြတ္လပ္ေရးေၾကညာစာတမ္း၏အဖြင့္ အႏွစ္သာရ ျဖစ္သည္။
ၿပီးေတာ့ My country, tis of thee … let freedom ring ေတးကို ဆိုသည္။ လူတိုင္းႏႈတ္ဖ်ားက ေတးျဖစ္သည္။
ေနာက္ဆုံး Free at last … သီခ်င္းႏွင့္ မိန႔္ခြန္းကို အဆုံးသတ္ သည္။ Free at last ကို သုံးႀကိမ္ရြတ္ၿပီး ဘုရားေက်းဇူးေတာ္ႏွင့္ နိဂုံးခ်ဳပ္သည္။ သာဓုသုံးႀကိမ္ေခၚသည္ႏွင့္ တူေပသည္။
မိန႔္ခြန္းအရွည္
စကားလုံး ၁၆ဝဝ ခန႔္ပါသည္။ ေျပာခ်ိန္ ၁၅ – ၁၇ မိနစ္ခန႔္ၾကာမည္။ မရွည္လြန္း မတိုလြန္းျဖစ္၏။ လူငါးသိန္းအင္အားရွိ ပရိသတ္ႀကီး မၿငီးေငြ႕ေအာင္ ထိန္းနိုင္ေသာ အစြမ္းရွိသည္။ ဤသည္လည္း ေကာင္းျခင္း အဂၤါတစ္ရပ္ျဖစ္ေပသည္။
* * *
ဘိုးလွိုင္၊ နာမည္ေက်ာ္ၾကား ဂႏၴဝင္စကား၊ မုံေရြးစာေပ၊ ရန္ကုန္၊ ၂၀၁၇
https://www.salayam-media.org | သာလာယံ Webpage မွ ရယူသည္။
Subscribe to:
Comments (Atom)